굽어 살피지 못하는 한여름에

어떻게 지내셨습니까.

사모하는 마음이 절절합니다.

소자는(어른을)모시고 책 읽기에

한결같이 편안하오니 걱정마십시오.

백부께서는 이제 곧 행차하시려고 하는데

장마가 아직도 그치질 않았고

더위도 이와 같으니 염려되고 또 염려됩니다.

아우 명희와 어린 여동생은 잘 있는지요.

제대로 갖추질 못합니다. 굽어 살펴주옵소서.

이와 같이 사룁니다.

계축년(1793)유월 초열흘 아들 정희가 아룁니다.

<출처: 완당평전>